Spezialist*in für KI-gestützte Videoübersetzung (m/w/d) (Vollzeit / Teilzeit / Projektbasis)

Exzellente Englischkenntnisse (C2-Niveau oder Muttersprache) und hervorragende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Kulinarische Leidenschaft, Tech-/AI-Affinität, Genauigkeit, Zuverlässigkeit

Du bist sprachbegeistert, liebst gutes Essen und dich fasziniert die Welt der künstlichen Intelligenz? Dann haben wir die perfekte Rolle für dich! Wir suchen eine*n engagierte*n Spezialisten*in, der/die unsere hochwertigen E-Learning-Videoinhalte mit Hilfe von KI-Technologie für den englischsprachigen Markt aufbereitet.

Deine Mission:

Du bist der/die zentrale Ansprechpartner*in für den gesamten Prozess der KI-gestützten Übersetzung unserer Videoinhalte. Du arbeitest eigenständig und sorgfältig, um unseren Usern ein qualitativ hochwertiges Lernerlebnis zu bieten.

>> Projektkoordination: Du managst den Übersetzungsprozess in Zusammenarbeit mit unserem Film- & Content-Department.

>> KI-Training & Optimierung: Du bringst der KI die richtige Tonalität und Fachterminologie bei.

Qualitätssicherung: Du überprüfst und korrigierst maschinell erstellte Transkriptionen und Übersetzungen mit einem feinen Gespür für Sprache und Inhalt.

>> Terminologie-Management: Du erstellst und pflegst ein Glossar mit kulinarischen Fachbegriffen, um Konsistenz zu gewährleisten.

>> Voice-Generierung: Du kontrollierst die KI-generierten Stimmen und passt sie an, um ein natürliches Hörerlebnis zu schaffen.

The Icing on the Cake:

Wenn du bereits Erfahrung im Videoschnitt mitbringst, kannst du zusätzlich folgende Aufgaben übernehmen:

Export und Integration von Audiospuren in Adobe Premiere Pro und DaVinci Resolve.

Lokalisierung von Grafiken wie Titeln, Bauchbinden und Inserts.

Dein Profil:

>> Sprachtalent: Exzellente Englischkenntnisse (C2-Niveau oder Muttersprache) und hervorragende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind unerlässlich.

>> Kulinarische Leidenschaft: Du besitzt fundierte Kenntnisse im Bereich Kochen, Gastronomie oder Lebensmittel und brennst für dieses Thema. Du verstehst die Nuancen und die Fachsprache.

>> Tech-Affinität: Du hast ein starkes Interesse an neuen Technologien, insbesondere an künstlicher Intelligenz, und scheust dich nicht vor dem Erlernen neuer Software.

>> Genauigkeit: Eine selbstständige, strukturierte und sehr sorgfältige Arbeitsweise zeichnet dich aus.

>> Von Vorteil: Grundkenntnisse im Videoschnitt mit gängigen NLE-Programmen (Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve) sind ein großes Plus, aber keine Voraussetzung.

Was wir dir bieten:

>> Flexible Arbeitsmodelle: Gestalte deine Arbeit passend zu deinem Leben – ob in Vollzeit, Teilzeit oder auf Projektbasis.

>> Zukunftsthema KI: Tauche tief in eines der spannendsten Technologiefelder unserer Zeit ein und gestalte dessen Anwendung aktiv mit.

>> Sinnvolle Arbeit: Deine Arbeit trägt direkt dazu bei, hochwertiges Wissen im Bereich Kulinarik für ein breites Publikum zugänglich zu machen.

>> Teamspirit: Wir sind ein junges, dynamisches Unternehmen, das sich den Startup-Spirit beibehält (flache Hierarchien, Eigenverantwortung, flexible Gestaltung der Arbeitszeiten …)